Entrevista exclusiva com Phil Rosenthal EXPORTANDO RAYMOND

Quando você aprende sobre como a indústria do entretenimento funciona e quantas pessoas podem opinar sobre quando e como algo é feito, parece um milagre que qualquer coisa seja feita, mesmo quando o que você está tentando fazer é uma adaptação de uma das comédias de maior sucesso de todos os tempos. Dentro Exportando Raymond , Todo mundo ama raymond O criador do programa, Phil Rosenthal, recebe a notícia da Sony Pictures International de que a Rússia gostaria de desenvolver a amada comédia para seu público. Quando ele foi a Moscou para ajudar a traduzir a série, Rosenthal rapidamente se viu vivendo uma história de peixe fora d'água da vida real que era involuntariamente engraçada e inacreditavelmente frustrante. O filme é uma passagem pelos bastidores do mundo caótico, frustrante, inspirador e hilário das relações russas, da sala dos roteiristas a sessões de elenco e reuniões de produção com executivos céticos da rede, e o resultado é uma jornada altamente divertida que documenta a experiência bizarra e mostra como a vida real é muitas vezes muito mais engraçada do que a ficção.

Durante uma recente entrevista exclusiva por telefone com Collider, o escritor/produtor/ator Phil Rosenthal falou sobre como todo esse processo aconteceu, quantas vezes ele questionou o que estava fazendo e se perguntou se havia cometido um erro ao ir para a Rússia, percebendo que Todo mundo ama raymond não era tão universal quanto ele pensava que era, a surpresa de saber que os executivos russos acharam o programa muito realista, e como a experiência o ensinou a não ir para os outros países que querem adaptar o seriado, mas deixá-los fazê-lo por conta própria em vez disso. Confira o que ele tinha a dizer depois do salto:

Pergunta: Como tudo isso aconteceu? Desde quando esse processo começou, com você sendo abordado para vender o show para a Rússia, você sempre soube que queria ter câmeras seguindo você?

PHIL ROSENTHAL: Não. Foi assim que aconteceu: o chefe da Sony me chamou em seu escritório e me contou sobre como a Sony havia inventado o seriado na Rússia. A sitcom não existia como forma na Rússia, até que a Sony trouxe A babá ali, há alguns anos. Ele me contou sobre os personagens envolvidos em fazer o show por lá. Eles vieram do mundo das novelas para trabalhar nisso. Eu disse, Por que novelas?, e ele disse, Porque também é meia hora. Não importava se era engraçado ou não. Eles tinham algumas pessoas do show de esboços lá, e algumas pessoas que vieram do mundo da ciência. O Chefe de Comédia trabalhara com raios laser. E, ele disse, Você gostaria de ir até lá e observar como trabalhamos com eles, e depois voltar e escrever um filme de ficção sobre um showrunner que vai até lá para ter um programa traduzido? Eu disse, Oh, isso poderia ser bom. Mas, se a situação existe e as pessoas realmente existem, por que não trazer uma equipe de filmagem e filmar o que realmente acontece? Ele disse: Ah, eu adoro essa ideia! Você seria o cara? E, como um idiota, eu disse, sim, e então tive que ir.

o que devo assistir na netflix a seguir

Quantas vezes durante a experiência você questionou o que estava fazendo e pensou em apenas fazer as malas e ir para casa?

ROSENTHAL: Eu pensei nisso no momento em que aterrissei. No momento em que fui deixada sozinha na chuva, no aeroporto, pensei: Isso pode ser um erro.

Qual foi sua primeira reação à Rússia quando você chegou lá?

ROSENTHAL: Tire-me daqui! Eu me senti sortudo por ter Eldar. A propósito, fiquei nervoso antes de ir porque alguém realmente me disse: Certifique-se de ter seguro K & R, antes de ir até lá. Eu não sabia o que era, e ele me disse que era sequestro e resgate, e eu disse: Isso é interessante. Eu não vou. Mas então, eles me convenceram a ir e eu fui. Eles me disseram que eu poderia ter esse cara da segurança, então eu disse, OK. Então, eu o tive, e depois de um tempo eu disse a ele, estou feliz por ter você. Você é incrível, e eu me sinto muito seguro com você. E, ele disse, Sr. Rosenthal, devo lhe dizer, a Sony não foi para o pacote de armas. Em primeiro lugar, por que estamos dizendo arma? Segundo, por que você não tem um, se deveria? E terceiro, acho que não valia a pena.

Quão diferente você imaginou isso de como acabou, e em que ponto você percebeu que tinha realmente feito uma comédia, mesmo que fosse involuntariamente engraçada?

lista de filmes de guerra nas estrelas em ordem

ROSENTHAL: Essa é uma boa pergunta. Você começa a perceber as coisas, talvez não como elas estão acontecendo, mas quando você começa a pensar nelas. Eu não sabia o que ia conseguir. Você nunca faz, quando você está filmando algo de verdade. Você tem que ter sorte, que as coisas vão acontecer quando você ligar as câmeras, e devo dizer que tive muita sorte. Tive sorte, mesmo com meus pais. Não há garantia de que eles serão hilários, quando você ligar as câmeras neles. Eles simplesmente aconteceram. Eu me sinto muito abençoado por ter tido toda essa sorte. Eu estava escrevendo e-mails para meus amigos e familiares, todas as noites, apenas contando a eles sobre o que eu estava passando por lá, e eu rapidamente comecei a receber e-mails de volta, Ha ha, continue escrevendo para nós. É tão engraçado como você está sofrendo.

Para as pessoas que não têm ideia de como é a indústria, você precisava estar ciente de tornar isso relacionável e engraçado para esse tipo de público? Você está surpreso com o quanto as pessoas que não estão envolvidas com a indústria parecem estar amando este filme?

ROSENTHAL: Eu tenho que dizer que isso me parece algo relacionável, mesmo que seja ambientado neste mundo da Rússia e no mundo do show business. Acho que todos nós podemos nos identificar com alguém tentando passar sua ideia para pessoas que não a querem. Isso acontece na minha casa com meus filhos. Então, acho que as pessoas podem se identificar com isso. Claro, toda a minha teoria da comédia é baseada na realidade. As coisas mais engraçadas vêm da vida real.

Você já ficou nervoso por ter essas reuniões e estar perto dessas pessoas tão sérias, sabendo que não pode esconder a expressão do seu rosto?

ROSENTHAL: Isso é uma responsabilidade, talvez. Faz um filme engraçado, mas eu nunca posso jogar pôquer. Essa alegria se foi da minha vida. Acho que por acaso tenho um daqueles rostos que dizem tudo o que estou pensando. Acho que é um presente, mas vejo isso como uma responsabilidade potencial. Isso me mantém honesto.

O que mais te surpreendeu na forma como a indústria da TV funciona lá?

ROSENTHAL: Estou surpreso que funcione. A verdade é que estou surpreso que funcione aqui. Esse é realmente um dos pontos do filme. Não são os russos que são tão terríveis. É o negócio que é terrível, e o negócio é o mesmo onde quer que você vá. O não criativo que você recebe, Não, você não pode fazer isso, é o mesmo em todas as línguas. Apenas o sotaque muda um pouco.

No que você percebeu que Todo mundo ama raymond não era necessariamente tão universal quanto você pensava que era?

ROSENTHAL: No momento em que fui à primeira reunião de produção e a figurinista deu sua opinião. Isso era real. Tudo no filme é real. Realmente aconteceu. Ela levantou a mão e disse: Acho que esse desfile deveria ser usado para ensinar moda ao povo russo. Eu disse, Sério? Isso é estranho. Isso nunca passou pela minha cabeça quando fizemos o show. Então, ela vestia a dona de casa muito chique e eu disse: Você sabe, ela está limpando nesta cena. Você sabe disso, certo? Sim, mas ela está na televisão, ela diria. Eu diria que sim, mas ela não sabe que está na televisão. Ela pensa que está limpando.

Você ficou surpreso que uma das maiores reclamações que eles tinham sobre o show era que era muito realista?

melhores filmes de romance adolescente do século 21

ROSENTAL: Sim. Por que isso seria ruim? Tivemos algum sucesso com isso ser relacionável. A parte que eu não gostei, e os executivos também são culpados disso, é que eles adivinham o que acham que o público vai gostar. Não é o que eles acham engraçado. É o que eles acham que o público vai rir. E então, quando ninguém está rindo à sua maneira, eles apenas dizem: Bem, as pessoas em casa vão rir, mas isso também não é verdade. O primeiro teste de qualquer coisa é: Você acha engraçado? Se você está na sala do escritor, em qualquer sala do escritor no mundo, antes de lançar uma piada ou sugerir uma ideia, primeiro você acha engraçado e decide dizer em voz alta. O próximo passo é que as pessoas ao seu redor aceitem ou rejeitem, antes mesmo de ver a luz do dia, em filme ou na frente de uma platéia. Se você ignorar esse instinto, acho que está morto. Não posso dizer que os russos são as únicas pessoas na terra culpadas por isso.

Quantos países diferentes têm sua própria versão do programa agora, e o que a experiência na Rússia te ensinou sobre como adaptá-lo para outros países?

ROSENTHAL: Me ensinou a não ir para outros países. Eu não vou para a Polônia. Eu não vou para Israel. Estive em Israel e achei muito parecido com a escola hebraica. Eu gosto disso. Eu gosto das pessoas que estão fazendo o show. Eu gosto da comida de lá. São todos muito legais. Mas, eu já fui. Eles também queriam que eu, alguns meses atrás, fosse para o Cairo, e você sabe o que estava acontecendo no mundo alguns meses atrás. Eu recusei, educadamente. E acho que a Holanda está fazendo isso. Acho que a Inglaterra quer fazer uma versão. Então, há países que querem pegá-lo. Fico feliz se o fizerem. Espero que não precisem da minha ajuda.

Como toda essa experiência mudou a maneira como você vê a indústria agora?

melhores filmes para casais na netflix

ROSENTHAL: Na verdade, aprendi que a indústria é um pouco universal. Mas também descobri que não se limita ao show business. É negócio. É Wall Street. É o governo. É a miopia que pode ser o fim de todos nós. Essa atitude cínica de, bem, todos nós vamos para o inferno, então podemos pegar o que pudermos agora e foder depois, porque não haverá mais tarde.

Esse projeto renovou seu amor por estar na frente das câmeras? Isso é algo que você quer fazer mais?

ROSENTHAL: Honestamente, eu realmente não pensei em estar na frente da câmera quando estava fazendo isso. Está legal agora. Quando as pessoas parecem gostar de mim na tela, isso é muito bom e faz você pensar: Ei, seria divertido fazer mais disso. Mas, eu sempre adorei. Eu amava todas as partes do negócio, exceto o negócio. Eu amo escrever, produzir, dirigir e atuar também. Na verdade, esse foi meu primeiro amor. Eu gosto de tudo. Eu fiz um episódio de 30 Rocha recentemente porque Tina Fey disse, eu tenho um papel para você. Você gostaria de vir? Eu disse, claro!, porque é divertido.

Você tem alguma ideia do que vai focar a seguir, em sua carreira?

ROSENTHAL: São todas as coisas que estou escrevendo. Eu só vou na frente da câmera, se alguém me perguntar.