Múltiplas adaptações de 'Assassinato no Expresso do Oriente' não conseguiram decifrar o romance de Christie

Que Filme Ver?
 
O inspetor Poirot ainda não encontrou um cineasta que faça justiça ao seu vasto intelecto.

Aqueles que ainda se irritam com Dame Judi Dench A vitória do Oscar por um papel menor em um filme menos que um pouco claramente nunca ouvi falar Ingrid Bergman Vitória de 1974 Assassinato no Expresso do Oriente filme. Dentro Sidney Lumet A visão de Agatha Christie O clássico whodunit, Bergman assume o papel de Greta Ohlsson, uma missionária cristã alemã que ensina 'bebezinhos marrons' em países pobres e que tem uma conexão secreta com o crime titular. Seu tempo de tela pode ser ainda menor do que Dench e sua personagem tem muito menos influência na trama do que a Rainha em Shakespeare apaixonado . A vitória foi ainda mais inexplicável considerando que a formidável atriz venceu nomeados superiores como Diane Ladd dentro Alice não mora mais aqui , Valentina Cortese dentro Dia para noite , e Madeline Kahn dentro Blazing Saddles .

Imagem via Warner Bros.

Bergman não estava sozinho ao representar a adaptação de Lumet no Oscar de 1975; ela foi apenas a única representante que venceu. Cinematográfico Geoffrey Unsworth , o DP brilhante por trás 2001: Uma Odisséia no Espaço e Richard Donner 'S Super homen filmes, também foi indicado, junto com a figurinista Tony Walton , roteirista Paul Dehn , compositor Richard Rodney Bennett , e Albert Finney , que interpretou o icônico Hercule Poirot para Lumet. Desses nomes, apenas o Sr. Walton deveria ter sido considerado para quaisquer homenagens, seja um Oscar ou outro.

E ainda, sob as métricas rebeldes que orientam os eleitores para o Oscar, Lumet's Assassinato no Expresso do Oriente caber na conta. A centelha da história é a morte noturna de um infame sequestrador e assassino, Carsetti ( Richard Widmark ), que viaja com o nome de Sr. Ratchett na locomotiva titular. O motor do filme de Lumet é a companhia de artistas de alto calibre que ele conseguiu para interpretar uma dúzia de suspeitos que estão viajando com Ratchett e Poirot. Sean Connery , Vanessa Redgrave , Michael York , Anthony Perkins , Lauren Bacall , John Gielgud , e Jacqueline Bisset todos têm seu tête-à-tête com o inspetor com voz de rato de Finney com uma variedade de resultados. Embora o conjunto seja sempre envolvente, Perkins é o único ator a sugerir que há uma vida interior estranha em seu personagem. E para seu crédito, Connery é uma presença notável de comando em suas cenas de interrogatório com Finney.

Com Lumet, a questão do estilo sempre paira, principalmente com seus filmes feitos fora de Nova York. Sua familiaridade arraigada com o terreno dos cinco bairros, bem como as mudanças geográficas da cidade em classes e costumes, dá um pulso visual e dialético inconfundível para Serpico , Dia do Cachorro à Tarde , e Príncipe da cidade . Em grande parte confinado a alguns vagões de trem que rugem pela Europa em meio a uma nevasca, seu estilo se resume a uma competência eficiente, sem até mesmo as nuances técnicas chamativas que marcam A senhora desaparece , Trem em fuga , John Frankenheimer 'S O trem , ou 1952 The Narrow Margin . A maneira como o diretor lidou com o truque da caixa de chapéu de Poirot para salvar uma pista perdida em um pedaço de papel queimado é a única cena em que todos os talentos de Lumet parecem estar sendo chamados.

Imagem via 20th Century Fox

Esta é uma separação fundamental entre a versão de 1974 e Kenneth Branagh O ano de 2017 pega o material, embora seja difícil argumentar que isso torna o filme de Branagh melhor. Enquanto Lumet parecia simplesmente dar um toque adequado a um roteiro envolvente e uma história curiosa, Branagh exerce um controle sufocante sobre todo o empreendimento. Por todo o brilho atraente que o DP frequente de Branagh Haris Zambarloukos dá o material, o filme em si não parece mais emocionante, intrigante ou surpreendente do que o concerto de mecanismos repetitivos que fazem o Expresso do Oriente girar ao longo de suas trilhas. O charme abundante proporcionado por um elenco soberbo que inclui Olivia Colman , Johnny Depp , Daisy Ridley , Josh Gad , Willem Dafoe , e o próprio Branagh como Poirot é utilizado exclusivamente para fazer as reviravoltas da trama e a história de fundo correrem suavemente, em vez de explorar totalmente os traumas emocionais insinuados com os quais esses personagens devem conviver no dia a dia. E muito parecido com a versão de Lumet, o figurino - cortesia da luminária MCU Alexandra Byrne - rouba o show.

Onde Finney acentua a natureza excêntrica de Poirot por meio de seu físico e entrega, Branagh explora sua sagacidade incomum e formidáveis ​​habilidades de investigação. É um desempenho envolvente e amável, mas carece do calor e da consideração embutidos no excelente David Suchet O desempenho icônico de no papel na BBC Poirot . Além disso, não houve mais abordagem tão eloqüente ou ambiciosa Assassinato no Expresso do Oriente do que a adaptação de 2010 do romance naquele mesmo programa. Onde o próprio mistério parece ser tudo o que diz respeito à versão de Lumet e, em menor medida, à visão de Branagh, diretor regular da BBC Philip Martin e escritor Stewart Harcourt infundir a história com um discurso emocionante sobre como o senso de justiça de uma pessoa é moldado pela religião e pela sociedade e, muitas vezes, subvertido pelo desejo pessoal, fúria e falsa retidão. Não vai longe o suficiente, e as imagens estão estritamente a serviço do enredo, mas com tudo incluído, é uma exploração mais convidativa e curiosa das ideias de Christie do que qualquer adaptação para a tela grande.

Uma constante tagarela em tantos filmes baseados na escrita de Christie é que os roteiros giram apenas no enredo e na história de fundo, não dando nenhuma atenção transcendente ao próprio estilo de Christie e seu amor palpável até mesmo por seus personagens mais detestáveis. Isso é ainda mais preocupante porque os detalhes do período parecem ser o destaque de todos esses filmes, mesmo que os detalhes da história tenham se tornado de conhecimento comum. Como tal, o mistério central, que é o que ancora os filmes de Lumet e Branagh, é essencialmente discutível.

Imagem via CBS

Uma atualização no cenário e no período de tempo seria bem-vinda, mas, infelizmente, apenas a adaptação do romance de Christie para a TV da CBS chegou a brincar com o material dessa maneira. Apesar de um excelente desempenho por Alfred Molina como Poirot, a versão da CBS, dirigida por Carl Schenkel e foi ao ar em 2001, apenas faz acenos irreverentes para os dias atuais, como o uso de laptops e telefones celulares ou um riff extenso sobre empresários infomerciais. Se houver mais um dos mistérios mais famosos de Christie, perdendo talvez apenas para 'E então não havia nenhum', pode significar ter que tirar as luvas de pelica e trazer algum nível de engenhosidade para suportar um dado clássico santidade injustificada e, por extensão, condenada a ficar presa ao passado, mesmo na era do iPhone.

Imagem via 20th Century Fox

Imagem via BBC

Imagem via 20th Century Fox