Como ‘Parasite’s Success pode quebrar a' barreira de uma polegada 'do anime legendado

Apresento a vocês uma cartilha para cinéfilos que não sabem ler bem e querem aprender a fazer outras coisas boas também.

Goste ou não, Bong Joon Ho de Parasita vontade entrar para a história como um vencedor . Tornou-se o primeiro filme sul-coreano a receber indicações ao Oscar, o primeiro filme em um idioma diferente do inglês a ganhar o de Melhor Filme e o primeiro filme em outro idioma a ganhar o Screen Actors Guild Award de Melhor Conjunto, ou seja, Desempenho Extraordinário de um Elenco em um filme. Impressionante. E, no entanto, algumas pessoas estão ridicularizando o filme e seu sucesso por uma série de motivos infundados, como ser a causa de 'a destruição da América' (o que é hilário de várias maneiras), ou que é menos do que porque 'ninguém gosta de legendas.'



Isso tudo é bobagem boba. De preferência, ficarei do lado do vencedor de vários Oscars, Bong Joon Ho. No decorrer Parasita vitória de Melhor Filme - Língua Estrangeira no Globo de Ouro, seu comentário foi traduzido (perfeitamente, por intérprete / colega cineasta Sharon Choi ) do seguinte modo:



“Depois de superar a barreira das legendas com 2,5 centímetros de altura, você será apresentado a muitos outros filmes incríveis ... Acho que usamos apenas um idioma: o cinema. Obrigada.'

É incrível para mim que tanta teimosia, preguiça e relutância (na melhor das hipóteses; ódio, na pior) tenham sido direcionadas para o que de outra forma seria uma declaração reveladora. Talvez seja a verdade inegável e vibrante das palavras de Bong Joon Ho / Sharon Choi aqui que deixou algumas pessoas tão irritadas; simplesmente não há como contornar o fato de que sair da sua zona de conforto (qualquer que seja sua língua nativa) abre um mundo literal da mídia para você! Então, em vez de focar naqueles que preferem ficar para trás, vamos dar uma olhada no que o sucesso de Parasita significa para aqueles de nós que preferem seguir em frente.



Imagem via FUNimation Films

Em primeiro lugar, algumas advertências: as legendas não são apenas para o público de língua inglesa que não fala ou entende línguas estrangeiras. Eles também são para surdos, deficientes auditivos e, literalmente, qualquer pessoa que tenha dificuldade em ouvir ou entender o diálogo falado em qualquer idioma. E aqui está um fato divertido: usar legendas para programas de TV e filmes que estão em seu idioma nativo pode revelar coisas que você nunca viu antes, mesmo que tenha assistido a alguma coisa várias vezes. O público americano que assiste a programas de TV / filmes britânicos, irlandeses, australianos ou neozelandeses vai, sem dúvida, acompanhar muito melhor com a adição de legendas, embora tudo esteja tecnicamente em inglês. Além disso, vire a mesa por um momento e imagine se os fãs de TV / filmes ao redor do mundo não tivessem se tornado obcecados pela mídia americana, com ou sem dublagem ou legenda; simplesmente não teríamos a demanda internacional que Hollywood tem desfrutado por décadas. E isso porque esse público escolheu elevar a linguagem do cinema acima de tudo.

Parasita conseguiu o que poucos filmes estrangeiros conseguiram ao longo dos anos: gerou burburinho o suficiente para levar a bilheteria do filme para US $ 35,5 milhões na América do Norte, mais US $ 72 milhões na Coréia do Sul, país natal de Bong Joon Ho, totalizando mais de US $ 167 milhões em todo o mundo ... tudo apesar das legendas. Isso é um bom presságio para futuros filmes estrangeiros aqui nos Estados Unidos e em todo o mundo. Freqüentemente, tudo o que é necessário é um título de porta de entrada para abrir os olhos dos telespectadores e cinéfilos para buscar uma seleção cada vez mais diversificada de mídia. Então, quais séries de TV e filmes podem se beneficiar com o sucesso de Parasita ?



Imagem via GKIDS

Embora provavelmente demore um pouco até que outro filme estrangeiro ganhe o Melhor Filme no Oscar, este é um ótimo momento para títulos de anime e até mesmo para animação estrangeira. A Academia também deu a impressão de que estava ampliando seu escopo quando se tratava de filmes de animação, optando por dar indicações para a animação stop-motion meticulosamente detalhada da LAIKA Link perdido e produções estrangeiras como a do Netflix Klaus , a partir de Sergio Pablos e seu baseado em Madrid SPA Studios, e animador / cineasta francês Jeremy Clapin conto incrível e único, Eu perdi meu Corpo . No final das contas, a vitória não foi para os filmes que mereciam, mas a indicação pelo menos trouxe sua existência à atenção e à consciência de um público mais amplo. Isso é ótimo, porque a animação sofreu por muito tempo o estereótipo de ser 'para crianças', embora isso nunca tenha sido realmente o caso. Então se Parasita pode ajudar a reduzir o medo de legendas e filmes estrangeiros enquanto Klaus e Eu perdi meu corpo coloca a animação internacional destinada a uma ampla demografia no grande palco, o que é um bom presságio para o calendário de lançamento de anime de seu ano.

Dois grandes obstáculos que impedem a anime de se tornar mais popular na cultura ocidental são os estigmas contra a animação em si (e o fato de que, sim, muito anime é totalmente estranho e não se destina a um público de todas as idades) e contra a narrativa estrangeira legendada. Mas, como Bong Joon Ho disse, se você conseguir superar esses preconceitos inerentes, há um vasto mundo de histórias para experimentar lá fora. E nunca houve mais anime disponível do que agora. O meio abrange tantas categorias, tons e estilos quanto a animação ocidental 'tradicional' e os projetos de ação ao vivo combinados, criando um catálogo versátil repleto de quase todos os tipos de história imagináveis. Tudo o que você precisa fazer é ir lá e procurar.



Felizmente para nós no Ocidente, o anime tornou-se cada vez mais fácil de experimentar, mesmo sem sair de casa. Nós, weebs, tínhamos que ficar de olho nas cópias em VHS de animes de décadas atrás do exterior, correndo o risco de ser uma cópia pirata ou algo totalmente diferente do que esperávamos. Agora, anime é transmitido pela Internet no mesmo dia ou hora em que vai ao ar no Japão, geralmente com legendas; as pessoas que desejam assistir a dublagens não precisam esperar muito, relativamente falando. Empresas como Netflix, Crunchyroll e Funimation conectam os fãs de anime no Ocidente com a fonte de tudo no Oriente. Considere as alas de distribuição teatral dessas organizações, junto com GKIDS, Fathom Events e similares, e os fãs de anime também podem experimentar histórias de longa-metragem na tela grande, sejam histórias independentes, filmes de série ou parcelas de franquia. É uma vergonha de riquezas, na verdade, e espero que os futuros filmes de anime tenham um sucesso semelhante ao do recente sucesso internacional Seu nome no despertar do Parasita o sucesso e o renome da empresa.

Quer saber por onde começar? Os próximos grandes títulos de anime a chegar aos cinemas aqui no Ocidente são:

  • Animação de Kyoto Violet Evergarden I: Eternity and the Auto Memory Doll , o primeiro longa-metragem lançado para o estúdio desde o incêndio mortal. Chega em cinemas selecionados dos EUA de 17 a 20 de fevereiro.
  • Aclamado cineasta de anime Masaaki Yuasa de Ride Your Wave , um drama romântico à beira-mar mais popular do que seu conto caprichoso anterior, Lu sobre a parede . Procure-o nos cinemas uma noite apenas no dia 19 de fevereiro.
  • My Hero Academia: Heroes Rising , da Toho Co Ltd, será lançado em 26 de fevereiro em mais de 1.000 cinemas nos EUA, Canadá e Reino Unido como um envolvimento teatral limitado em japonês (legendas em inglês) e dublagem em inglês. (Viu? Você ainda pode assistir à dublagem se quiser!)
  • Imagem via Fathom Events

    Digimon Adventure: Last Evolution Kizuna , uma aventura final para o Digi-Destined com seu Digimon. A celebração do 20º aniversário será exibida em 25 de março como um evento teatral especial de apenas uma noite em todo o país.

E isso é apenas o primeiro trimestre de 2020! Então, talvez seja uma Resolução de fim de ano para ampliar um pouco seus horizontes e conferir filmes estrangeiros e recursos de anime. E se parecer que ainda é muito difícil, pelo menos vá ver Parasita este fim de semana; está de volta aos cinemas em grande estilo após as grandes vitórias do Oscar. Portanto, saia e supere essa barreira de 1 polegada da maneira que puder.