Comparação do final de 'The Hateful Eight': como o filme difere do roteiro original?

Na 'estréia' de 'The Hateful Eight' - um elenco ao vivo e lido em LA - Quentin Tarantino disse que todo o último ato teve que mudar. E assim foi. Então, quais foram suas revisões? [SPOILERS se você ainda não viu o filme]

Agora isso Quentin Tarantino de Os oito odiados foi lançado em todo o país, muitos provavelmente se esqueceram que Tarantino prometeu nunca fazer o filme depois que seu roteiro vazou online e foi distribuído pelo Gawker. O primeiro anúncio oficial de Tarantino de desistir do processo e decidir ir em frente e fazer o filme foi em uma leitura ao vivo encenada no Theatre no Ace Hotel no centro de Los Angeles. Nesse evento, a maior parte do elenco estava presente, lendo as falas para as quais Tarantino escreveu originalmente muitos dos papéis (incluindo Samuel L. Jackson, Walton Goggins, Kurt Russell, Tim Roth, Michael Madsen, James Parks, Dana Gourrier, Zoe Bell e Bruce Dern ) Assim que o elenco completo para leitura de palco foi anunciado, a declaração de 'estamos de volta!' parecia uma conclusão precipitada precipitada.



No entanto, como Eu estava presente naquela noite de abril de 2014 - houve um anúncio mais interessante que Tarantino fez naquele dia: que esta seria a única encenação do final original daquele rascunho. 'O final precisa de algum trabalho', disse Tarantino ao público, 'e assim todo o quinto capítulo será alterado.' Além do anúncio de que o final mudaria, as outras mudanças desse estágio para a transição do celulóide foi o lançamento; French Bob (interpretado por Bastardos Inglórios Denis Menochet no palco do teatro) tornou-se Bob mexicano ( Demian Bichir ), James Remar a parte de foi refeita com uma estrela de cinema genuína (sobre a qual não discutiremos até depois de postar nosso aviso de spoiler), e Amber Tamblyn Daisy de foi reformulada com Jennifer Jason Leigh (a quem, direi, avistei na plateia do live-read falando com Harvey Weinstein e eu astutamente escrevi que ela deveria estar em um filme de Tarantino; ei leitores, às vezes o elenco de poltrona realmente acontece!).




Como os primeiros quatro capítulos foram executados exatamente como escritos e encenados 19 meses antes (com as grandes adições cinematográficas do diretor de fotografia Robert Richardson e compositor Ennio Morricone ), quando vi o filme Os oito odiados , Eu estava mais interessado em ver como Tarantino ajustou o 'Capítulo Cinco'. E ele com certeza fez.



Então aqui estamos nós. O título deste artigo servirá como o primeiro prego na porta do spoiler, e este será o segundo prego para fechá-la completamente. AVISO: A conclusão de Os oito odiados é discutido em detalhes abaixo; por favor, continue lendo apenas se você viu o filme e está interessado nessas curiosidades e na comparação com o final original.

Imagem via The Weinstein Company

Se você está interessado apenas em quem foi o último homem de pé, bem, originalmente foi apenas Chris Mannix (Goggins) que 'sobreviveu' ao tiroteio (embora na leitura do palco, ele também tenha recebido um ferimento que presumimos que o sangraria até morte durante a nevasca) e Oswaldo (Roth) grita de dor por causa de seus ferimentos que logo seriam fatais. Mas quem atirou em quem e a ordem de fazê-lo era drasticamente diferente no rascunho anterior de Tarantino. No que diz respeito à orgia de violência, a maior diferença entre o rascunho original e o filme está na personagem de Jody ( Channing Tatum interpretou Jody no filme; Remar interpretou Jody no palco lido); no roteiro original e na leitura de palco, Jody conseguiu muito mais rodadas, não apenas algumas tacadas nas partes íntimas de Warren. Jody atirou em Warren (Jackson) muitas vezes acima do solo e ele também feriu Mannix. Warren é quem mata Bob o mexicano no filme, mas no palco foi Mannix quem matou o francês. Porém, mais do que quem matou quem - em termos de violência - foi o tratamento dispensado a Jody que mais mudou do palco para a tela.



Imagem via The Weinstein Company

Como nosso próprio Matt Goldberg apontou, a versão cinematográfica de Os oito odiados obtém uma risada desenfreada com a morte inglória de Jody. Depois de passar todo o Capítulo Quatro configurando Jody como um gênio do crime dentro da gangue, ele passa a maior parte do Capítulo Cinco no porão, onde atinge Warren com um tiro de espingarda vindo de baixo, mas quando ele se entrega e sai do porão, ele está instantaneamente tiro na cabeça, sua cabeça explodindo em sangue que cobre o rosto de sua irmã (Leigh). No roteiro original e no palco lido, todos matam algumas pessoas, incluindo Daisy, que dá o tiro fatal para Warren, que de fato morreu no palco.




Essencialmente, o roteiro original acabou em um grande tiroteio caótico com tiros extras nos órgãos genitais masculinos. Se você viu o filme finalizado, cada morte é deliberada e individual, e não uma enxurrada de balas espalhando-se por toda parte. Porém, mais substancial do que a ordem de matar é o diálogo adicional e necessário que Tarantino acrescentou antes e depois da execução final de Daisy. Na leitura de palco, Daisy explica a recompensa para todos os bandidos que foram mortos, e ela explica que reforços adicionais estão chegando, e que ela deixará Mannix coletar aqueles que estão mortos se ele a deixar ir. No palco, ela já matou Warren. Mas no filme ela tenta fazer com que Mannix se volte contra Warren e tenta seduzi-lo não apenas com as recompensas em dinheiro, mas também com um discurso racista sobre a falta de confiança de Warren (que já poupou a vida de Mannix e se juntou a ele como o apenas aliado, porque Mannix estava prestes a beber o café envenenado).

Em ambas as versões, Mannix atira em Daisy em vez de tentar coletar uma recompensa. Mas no filme, Tarantino usa o lembrete racista de Daisy de quão freqüentemente (e de forma abominável) a confiabilidade de Warren muda apenas por causa da cor de sua pele. Mesmo que todos os oito indivíduos não sejam confiáveis ​​e tenham se revelado mentirosos (embora Mannix seja o único cuja veracidade nunca é revelada; ele é realmente o xerife?), Warren só não é confiável porque admitiu que falsificou uma carta do presidente Abraham Lincoln, a fim de evitar que os brancos o matem simplesmente porque o reverenciam, e que Lincoln se interessasse por ele poderia dar-lhe o tipo de respeito que é concedido aos brancos desde o início. Daisy força Mannix a escolher um lado, e a única coisa que vai contra Warren é que ele usou mal o nome do honorável Lincoln.

Imagem via The Weinstein Company

Nunca sabemos se Mannix é realmente o xerife de Red Rock. Desta forma, Mannix é semelhante à pasta em Pulp Fiction , cujo conteúdo só é conhecido pelo personagem individual. O que é revelado no filme - e não a leitura do palco - é a totalidade da carta falsificada de Warren para Lincoln, que Mannix lê em voz alta para encerrar o filme; ele elogia as adições floreadas de Warren de Mary Todd para vendê-lo ao leitor já choroso. Warren não precisa saber se Mannix está dizendo a verdade sobre ser o xerife e Mannix não precisa provar isso a ele. Da mesma forma, ao ler em voz alta a carta de Lincoln que ele sabe ser falsa, Mannix dá a Warren um plano de existência racial igual; Warren não precisa carregar o selo de aprovação de um homem branco estimado para provar seu valor a Mannix. Seu valor - embora ganho como pistoleiro e caçador de recompensas - é conquistado por meio de suas ações, o mesmo que qualquer pessoa deveria receber, independentemente da cor da pele.


Na leitura do palco e no roteiro original de Tarantino, a carta de Lincoln nunca mais é mencionada depois que Warren admite que a falsificou e explica por quê. Como muitos, eu acho que Os oito odiados é um trabalho menor para Tarantino, um pouco de uma repetição inchada de Reservoir Dogs como o lado A, com algumas dicas de Django Unchained no lado B. Mas tendo assistido ao palco lido e visto agora o filme final, é interessante ver o que Tarantino mudou. Era apenas um capítulo, mas cada mudança que ele fazia naquele capítulo final tornava o filme melhor e acrescentava mais significado, peso e importância. Seu julgamento estava correto em todos os aspectos de sua reescrita do ato final. Agora, se ele tivesse sentido a necessidade de tornar os temas que ficaram aparentes no último capítulo um pouco mais aparentes ao longo do resto do roteiro, poderíamos ter recebido algo mais substancial ao longo. Do jeito que está, embora não seja um de seus melhores trabalhos, o oitavo filme de Tarantino acabou sendo um produto melhor do que seu rascunho original.

Parece nos comentários abaixo sobre sua opinião sobre Os oito odiados e as revisões descritas acima. Os oito odiados está atualmente em cartaz nos cinemas em todo o país.

Imagem via The Weinstein Company

Imagem via The Weinstein Company