Comparação de LET ME IN com o original sueco LET THE RIGHT ONE IN Romance and Film

Uma comparação entre o romance de John Ajvide Lindqvist, LET THE RIGHT ONE IN, a adaptação cinematográfica de Tomas Alfredson e o remake de Matt Reeves, LET ME IN.

era uma vez em hollywood estendido

Então, vamos nos divertir. Se você viu o filme original sueco de vampiros Deixe entrar o certo de Tomas Alfredson, leu o romance original de John Ajvide Lindqvist e viu Matt Reeves Me deixar entrar esta semana, este é o lugar para você. Percebi que uma coisa que está faltando nas avaliações (por um bom motivo) é uma explicação completa das diferenças entre algumas das diferentes histórias, então por que não começamos a discussão? Eu estarei jogando meus dois centavos nos comentários também, então, este é seu último aviso se você não quiser ser mimado sobre os dois filmes e o romance que os inspirou. Depois do salto, vou quebrar algumas diferenças fundamentais entre os três, e conto com você para pegar isso e correr com ele.

Portanto, isso será rápido e sujo para, com sorte, promover uma discussão mais completa nos comentários. Então, vamos direto para as diferenças e semelhanças:



* Novamente, este é seu aviso final. Se você ainda não viu o filme sueco, leu o livro e viu Let Me In, há alguns spoilers enormes após a imagem abaixo. *

'O PAI'

”O Pai” em Me deixar entrar não recebe uma história ambígua. Há uma implicação no filme sueco de que este não é o mais puro dos relacionamentos, mas isso é tudo. Enquanto isso, no livro, Hakan é claramente um pedófilo e Eli veio para tirá-lo do estado de ruína em que se encontrava e para colocá-lo como protetor, mas há uma batalha constante sobre o quanto é permitido tocar em Hakan. Talvez ele tenha dormido com Eli, mas isso nunca é mencionado claramente em seu normal relação. Claro, quando Hakan retorna como um monstro, ele claramente penetra Eli, o que parece uma reviravolta cruel do destino. Dentro Me deixar entrar , a figura do pai é claramente mostrada como tendo crescido com Abby. Isso ameniza o relacionamento deles, mas estabelece uma visão única de Abby e de como seu relacionamento com Owen vai acabar. Acho que no contexto do filme americano, embora não seja tão sombrio, há uma qualidade misteriosa nessa relação e no que o futuro reserva para Owen. É uma história de amor para Abby ou apenas passando para o próximo protetor? E por que a versão de Alfredson não foi tão longe quanto o romance?

ELI / ABBY

Obviamente, no filme sueco, há uma cena da área privada de Eli que sugere a ambigüidade da identidade de gênero do personagem. Alguns disseram que é claro que Eli é um menino por causa de como essa área é costurada, mas eu não olhei exatamente para a área, então vou deixar isso para vocês discutirem. Enquanto isso, a ambigüidade de gênero em Me deixar entrar mal é sugerido. No romance, há detalhes gráficos sobre como Eli foi castrado em uma idade precoce e o romance força essa nova identidade de gênero no leitor ao se referir a ele como um “ele” em vez de uma “ela” no final.

filmes de terror realmente bons na netflix

A narrativa em Me deixar entrar foi claramente comprimido. Então foi um sacrifício manter a duração curta e focar no relacionamento entre Abby e Owen, ou você acha que Reeves recuou para ficar longe do aspecto controverso de um vampiro castrado? Além disso, isso funciona em termos do cenário que Reeves estabeleceu? Você prefere a ambigüidade do filme de Alfredson, a clara distinção do livro ou a forma como Reeves o lida?

OWEN / OSKAR

No filme sueco, a vida doméstica de Oskar não é boa, mas sua mãe não é uma alcoólatra furiosa como no filme de Reeves. Na verdade, Owen é incrivelmente isolado em Me deixar entrar , tanto que seu único amigo é o professor de ginástica. No romance, ele tem o professor de ginástica, um amigo da escola, o policial às vezes, Tommy, e até certo ponto sua mãe e seu pai. Enquanto isso, no filme sueco, ele tem um bom relacionamento com a professora de educação física, e sua mãe age como uma mãe, embora excessivamente preocupada. Ele se diverte com o pai quando não está bebendo também. Em outras palavras, ele tem confidentes em certo sentido, ou alguém com quem conversar, embora em menor grau do que o livro. Dentro Me deixar entrar , Abby é sua única confidente. Isso me fez sentir que sua única opção era ficar com Abby, enquanto o filme e o romance originais tornam o relacionamento mais natural. O que você acha? Era para refletir a própria vida doméstica de Reeves ou algum outro motivo?

VAMPING OUT

Essa foi uma das minhas maiores preocupações com o remake. O uso de CGI em vez de efeitos práticos para a transformação de Abby realmente me incomodou. Mas o que você achou? Você gostou da estética de vampiro que Reeves buscou, e do uso para acentuar o vampirismo de Abby, ou você preferiu a versão do filme original? Além disso, que tal usar uma atriz completamente diferente como a versão modificada de Eli no filme original em vez de ter maquiagem pesada e dentadura para a versão de Reeve.

Embora haja uma série de outras diferenças entre o livro, o filme original e a nova versão americana, acho que essas são as características que definem os três. Deixe-nos saber o que você pensa nos comentários abaixo e fale sobre quaisquer grandes diferenças que eu não mencionei.