Análise do Blu-ray da ALIEN ANTHOLOGY

Uma revisão do ALIEN ANTHOLOGY Blu-ray, que apresenta ALIEN (1979), ALIENS (1986), ALIEN 3 (1992) e ALIEN RESURRECTION (1997).

Santo Deus. Essa é uma das primeiras reações que se tem a 20ºLançamento de seis discos Blu-ray da Century Fox do Antologia Alienígena . Foi elaborado por Charles de Lauzirika, e ele é o cara que faz todos os suplementos para esta franquia há anos, incluindo o estranhamente chamado Quadrilogia Alienígena . Sua tarefa era fazer uma coleção que não melhorasse apenas a qualidade de imagem e som, mas todos os suplementos de lançamentos anteriores e ainda mais conteúdo adicional. Ele e sua equipe entregaram; este é o filão principal. Claro, a série também é apresentada de forma imaculada, com cada filme oferecendo dois cortes, cenas deletadas, comentários e partituras isoladas. O conjunto de seis discos tem mais de 60 horas de suplementos. É estonteante e opressor, mas também a franquia perfeita para esse tipo de estudo, e é perfeito para Blu-ray. Nossa humilde revisão do Antologia Alienígena O conjunto de Blu-ray segue após o salto.



A grande notícia: Alienígenas nunca pareceu tão bom, fora da apresentação teatral. O filme foi rodado em um estoque de filme Kodak que provou ser excepcionalmente granulado e problemático para lançamentos em Blu-ray. Se você viu a versão anterior da Fox de Predator , havia um motivo para preocupação, pois esfregar o filme pode resultar em uma aparência plastificada. Além de ótimas transferências para todos os filmes, há ainda mais suplementos do que o lançamento anterior de nove discos em DVD. Isso parece e cheira definitivos.



OK, Estrangeiro . Há uma tripulação (John Hurt, Sigourney Weaver, Tom Skerritt, Yaphett Kotto, Veronica Cartwright, Ian Holm e Harry Dean Stanton) a bordo de uma nave espacial. Todo mundo está hipnotizado quando 'a empresa' - seu sinistro empregador - os acorda para verificar um sinal de socorro. Eles investigam, e o personagem de John Hurt, Kane, volta com um alienígena preso ao rosto. Qualquer tentativa de remover o alienígena matará Kane ou fará com que o Alien sangrar seu sangue de ácido molecular. Kane acorda um pouco mais tarde, e quando seu almoço não combina com ele, ele se transforma em um dos maiores sustos de choque da história do cinema. A partir daí, o resto da tripulação tenta descobrir uma maneira de impedir o alienígena de matar todos eles. Mas eles não só não têm muitas armas, como um membro de sua equipe está trabalhando contra eles e a empresa os considera descartáveis.

É - como diz Dan O’Bannon - uma velha casa escura no espaço, mas isso não dá crédito suficiente a Ridley Scott. O terror é realmente o meio de um diretor, e este filme é uma obra-prima de tensão. Scott sempre gosta de falar sobre O massacre da Serra Elétrica do Texas como a maior influência neste filme - e ele tem razão - mas a principal influência parece ser o entendimento de Tobe Hooper de que a sugestão é mais arrepiante do que o sangue. A pouca violência mostrada é cortada para ser quase subliminar, mas as imagens perduram: a tomada de Alien estendendo as mãos para agarrar um membro da tripulação ou sua cauda sexualmente maliciosa. Observando os suplementos, parte da magia da criatura vai embora, pois eles tiveram dificuldade em fazê-la se mover (sombras do Tubarão em mandíbulas ), mas isso só fala com a habilidade do cineasta. Estrangeiro pode ser apenas um terror no espaço, mas também é um filme perfeito. E Scott cria um mundo aqui, um mundo que é sujo e vivido, mas também visualmente opressor (da melhor maneira possível).



Alienígenas , embora indiscutivelmente mais um passeio de montanha-russa do que qualquer outra coisa, ainda causa um golpe. É também uma das grandes sequências porque muda as apostas e o tom, mas ainda sente o universo. O membro do elenco de volta, Weaver, se junta a um esquadrão de Fuzileiros Navais (incluindo Michael Biehn, Bill Paxton, Jenette Goldstein e Mark Rolston), um andróide (Lance Henriksen) e um executivo corporativo Carter Burke (Paul Reiser) na reinvestigação do planeta onde encontraram o alienígena . A Ripley de Weaver ficou perdida no espaço por 57 anos e, nesse tempo, o planeta LV-426 foi transformado em uma instalação de mineração com mais de uma centena de colonos. Mas quando os fuzileiros navais pousam, não há ninguém lá, exceto uma menina chamada Newt (Carrie Henn), que é fantasmagórica. Eventualmente (e é incrível que leve uma hora, mas essa hora nunca é monótona), eles descobrem o que aconteceu com os colonos: eles foram encasulados e usados ​​para produzir um exército de alienígenas. E quando os fuzileiros navais vão contra eles, eles são oprimidos. Agora, com apenas um punhado de soldados, Ripley sugere que eles tirem o planeta da órbita com uma bomba nuclear, o que irrita Burke. Mas para sair, eles precisam pilotar remotamente uma nave até sua localização, e o núcleo nuclear do planeta foi rompido, então eles estão ficando sem tempo. E os alienígenas sabem que eles estão lá, então eles não podem simplesmente esperar em silêncio.

Embora a caracterização seja de desenho animado e a maioria dos fuzileiros navais sejam mantidos unidimensionais, este é um exemplo clássico de como fazer um filme de ação. Aumente suas tensões e continue aumentando as apostas. É difícil para mim ser objetivo com o filme - quando criança, acabei assistindo este filme em loop tão frequentemente quanto podia. Foi um entretenimento de tirar o fôlego no seu melhor. E embora seja difícil ir para o poço de novo e de novo quando você imprime um filme em seu DNA, vendo-o nesta bela nova transferência, eu fiquei impressionado e maravilhado com o quão divertido é tudo isso. Cameron não consegue reproduzir o horror inicial, então isso é mais sobre claustrofobia. Mas também, ele faz de Ripley uma personagem feminina forte, determinada a proteger sua filha substituta, então você tem um grande protagonista no meio de toda essa ação.

No ângulo 'Ripley como mãe', eu vi o filme várias vezes e recebi o disco laser de volta, que tinha o corte estendido (incluído aqui). Embora eu tenha ficado feliz em ver a filmagem adicional, ela faz duas coisas que não me interessam: explica demais por que Ripley se apegou a Newt (ela tinha uma filha), e vai para LV-426 antes de Ripley faz. Nunca gostei dessa última decisão: sabemos o que está por vir, mas é mais divertido vivê-la com Ripley. Também distende a sequência de abertura, que já está em lenta ascensão. Cameron sempre foi um mestre do ritmo e, como a maioria de seus grandes filmes de ação, ele entende construir. Muitos filmes modernos não entendem a escalada. Acho que parte da razão pela qual a versão do Diretor é tão querida é porque adiciona mais, não necessariamente porque é melhor, embora eu conheça muitos fãs da seção de Sentinelas da versão estendida.



Ajuda ter personagens aos quais se agarrar. O Hudson de Paxton pode ser ligeiramente esboçado, mas Paxton dá-lhe uma intensidade e ótimo sabor. Seu personagem pode ser considerado covarde, mas ele também é outro substituto do público, e depois que seus amigos são dizimados, sua reticência não é sem razão. Beihn tem um desempenho semelhante ao do filme anterior de Cameron O Exterminador como o guerreiro sensível, mas ele o faz bem, e a química entre ele e Ripley é palpável. Ela pode ser aparentemente mais masculina (e ele é a mulher do relacionamento), mas ele oferece um comando firme quando colocado no comando. Alienígenas é o passeio de emoção perfeito.

Quando eu vi pela primeira vez Alien 3 , como muitos - na verdade, a maioria dos membros da audiência - fiquei um pouco insultado. Eu adorei o segundo filme e, na época, adorei mais do que o primeiro (acho que fracassei), e o terceiro filme começa matando todos os outros sobreviventes além de Ripley. Não só isso, Ripley passa a realizar uma autópsia em um dos mortos. Mas na época David Fincher era um diretor de videoclipes iniciante, mais conhecido por ripar Fritz Lang nos videoclipes da Madonna. Em algum nível, acho que a reação crítica a Se7en foi tão favorável porque eles ficaram surpresos por ser o mesmo diretor que Alien 3 . Desta vez, Ripley (agora com um primeiro nome: Ellen) está em um planeta prisão e havia um ou dois ovos em sua nave. E então há um alienígena no planeta, mas - porque há apenas um punhado de prisioneiros e uma equipe de custódia - não há armas. E a grande revelação: Ripley tem uma mãe alienígena em seu peito.



Alien 3
A reputação de floresceu com o lançamento de Alien: Ressurreição , em que o que ela conquistou poderia ser colocado em perspectiva. E para isso você tem um diretor aplicando sua visão de que Estrangeiro sequela deve ser. A produção foi problemática - para dizer o mínimo - mas há muitas coisas boas no filme, mesmo que o terço final do filme siga um bando de caras carecas que você realmente não conhece correndo em torno de dutos de ar marrom-dourados . O conceito deste filme, pelo menos em sua forma final, é que você não pode lutar contra o diabo e esperar continuar vencendo. Este filme - e o monstro tem elementos de câncer e A.I.D.S. ou qualquer doença de corpo estranho que você queira colocar em cima do filme para fins metafóricos - é sobre morrer. E embora isso possa ser uma grande decepção em termos do que veio antes, parece a maneira mais lógica de encerrar a franquia. No final, Ripley é despojada de tudo, seus amigos, seu cabelo, qualquer pessoa próxima a ela, e faz a única coisa lógica: ela morre em seus próprios termos. Claro, isso é confuso pela premissa de ação da conclusão, mas é uma visão sombria quando está disparando em todos os cilindros. E agora parece perfeito no contexto da franquia.

melhores filmes de ação no amazon prime

Este filme tem um corte estendido que pelo menos faz um trabalho melhor em diferenciar um pouco os personagens e suavizar algumas coisas. Não sei se prefiro à versão teatral, mas é a que costumo assistir. Alien 3 é uma falha e toda experiência, e há algumas coisas que são obviamente ruins e estranhas sobre o filme, mas também mostra que Fincher seria um grande diretor, algo que ele provou várias vezes.

Ressurreição alienígena está tão nu quanto seu título. A premissa aqui é que Ripley foi clonada para fazer com que a mãe Alien cresça dentro dela, o que faz com que ambas as partes troquem um pouco de DNA. Ela está em um navio militar, que troca a Corporação do original (Weyland-Yutani) por uma entidade militarista interessada nos benefícios biomecânicos dos alienígenas. Em seu navio vem um grupo de piratas (incluindo Michael Wincott e Ron Perlman), que também tem uma mulher com eles chamada Call (Wynona Ryder), que tem um segredo. Os militares (chefiados por Dan Hedeya e J.E. Freeman) veem que Call é um sabotador, o que leva ao conflito, mas então alguns alienígenas se soltam. Então você tem um grupo de pessoas que realmente não gostam umas das outras juntas lutando contra alienígenas e tentando sair de um navio. Mas a adulteração de DNA levou a algumas modificações nos alienígenas e, eventualmente, levou a uma nova cepa da espécie.

Este foi dirigido por Jean-Pierre Jeunet, e ele estava saindo do alto com Delicatessen e Cidade das Crianças Perdidas . Ele é como um Terry Gilliam mais legal. Com Ressurreição alienígena ele foi pareado com um roteiro de Joss Whedon. A produção cinematográfica de Whedon tem faltado até hoje, e aqui tudo parece o primeiro rascunho de Vaga-lume / Serenidade . A maior parte da tripulação pirata inteira pode ser transposta para esses personagens, com Perlman e Wincott os mais óbvios, e Call bastante para River Tam-ish. Infelizmente, este é o primeiro Estrangeiro filme que parece o mesmo em estrutura e enredo. Embora a série sempre tenha Dez indiozinhos estrutura em que os membros do elenco serão lentamente, mas certamente eliminados, a corrida pelo navio parece muito familiar para os outros filmes, e muitas coisas parecem uma reparação de momentos dos dois primeiros filmes.

E para isso, Jeunet não tem temperamento ou disposição para o horror. Há uma série de momentos que representam a morte como comédia, e há muito conteúdo dos performers. Isso também pode ter a ver com o roteiro de Whedon. Whedon deixou registrado que não foi sua culpa com este filme, mas há muito de seu sentimento no filme e muitas das coisas que mais o fazem sentir são as coisas que dolorosamente não funcionam. Embora o terceiro filme tenha tido muita interferência do estúdio, este é o que parece mais vítima do processo de anotações durante a fase de script. Existem algumas coisas e ideias realmente boas no filme: quando Ripley confronta seus clones malsucedidos, a luta subaquática contra os alienígenas e a cena em que um homem é informado exatamente o que aconteceu com ele (ele estava grávido de um alienígena) são meio que ótimo. Mas mesmo esses momentos às vezes são minados pelo próprio filme. O filme vai para um terceiro ato que deve ter parecido inteligente em algum ponto, onde há um híbrido alienígena / humano que é mais carnudo. Mas a partir do segundo em que esse personagem é apresentado, o filme se torna dolorosamente equivocado, e conforme o filme chega à conclusão de que o fim da criatura consegue ser doloroso de assistir de uma forma que faria sentido se o filme tivesse merecido aquele momento. Mesmo que a ideia de um alienígena meio humano e “empatia pelo monstro” sejam pensamentos convincentes, eles são prejudicados pela estupidez de sua morte. Além disso, Weaver exagera dolorosamente em sua “alienação”, que a faz farejar coisas e, principalmente, ser uma vadia sobrenatural. Ripley nas encarnações anteriores era fraco; aqui ela é desumana ao ponto de distração. Eu tentei com este filme desde que o vi nos cinemas, mas apareceu como uma centena de decisões ruins misturadas com um punhado de boas.

Agora, vamos à carne! No disco um está Estrangeiro . O filme é apresentado em widescreen (2,35: 1) e surround 5.1 DTS-HD. Também está incluído o mix surround Dolby 4.1 original do lançamento nos cinemas de 1979. O filme parece absolutamente lindo; a transferência é nova e parece muito melhorada em relação às edições anteriores do DVD. Com este filme a clareza é ótima, já que há muitos detalhes definidos e os níveis de preto são perfeitos, enquanto a trilha surround 5.1 é envolvente. Tanto a versão teatral (117 min.) Quanto a versão do diretor de 2003 (116 min.) Com a introdução de Ridley Scott (1 min.) Estão incluídos. O corte teatral vem com comentários de 2003 com o diretor Ridley Scott, o escritor Dan O’Bannon, o produtor executivo Ronald Shusett, o editor Terry Rawlings, Sigourney Weaver, Tom Skerritt, Veronica Cartwright, Harry Dean Stanton e John Hurt. Depois, há também o comentário de áudio de 1999 com Scott sozinho, a partitura final isolada para o teatro em 5.1 Dolby Digital e a partitura isolada original do compositor em 5.1 Dolby Digital. Também neste disco há um marcador de cena excluído.

Todos os filmes vêm no modo MU-TH-ER, que aponta para suplementos interessantes relacionados nos discos cinco e seis, e o que está acontecendo no comentário, etc. O sistema de marcadores também foi usado anteriormente em Relatório Minoritário e Gladiador Blu-rays e com algo semelhante Clube de luta . Acho isso interessante, mas prefiro saber que já assisti a tudo.

O disco dois tem Alienígenas , que é apresentado em widescreen (1,85: 1) e em 5.1 DTS-HD, e o original 4.1 Dolby surround do filme. Como eu disse antes, esta é a versão de estreia do filme e elimina todas as encarnações anteriores de home video. A trilha sonora também é excelente, com ótimo uso dos arredores para a atmosfera do filme. Este disco tem o corte teatral (138 min.) E o corte do diretor (155 min.) Com introdução do diretor (1 min.). O filme também vem com comentários de 2003 com o diretor James Cameron, o produtor Gale Anne Hurd, o criador de efeitos alienígenas Stan Winston, os supervisores de efeitos visuais Robert Skotak e Dennis Skotak, o supervisor de efeitos em miniatura Pat McClung, os atores Michael Biehn, Bill Paxton, Lance Henriksen, Jenette Goldstein, Carrie Henn e Christopher Henn. Também está incluída a partitura teatral isolada final e a partitura isolada original do compositor, junto com um marcador de cenas excluído e o modo MU-TH-ER.

O disco três tem Alien 3 , e o filme sempre foi sombrio e temperamental, então a nova transferência definitivamente beneficia o filme. O filme é apresentado tanto na versão teatral (115 min.) quanto na versão impressa estendida (145 min.) em 5.1 DTS-HD cercar. Novamente, o trabalho aqui é excelente e o filme está melhor do que nunca. Isso vem com um comentário de 2003 com o diretor de fotografia Alex Thomson, BSC, o editor Terry Rawlings, os designers de efeitos alienígenas Alec Gillis e Tom Woodruff, Jr., o produtor de efeitos visuais Richard Edlund, ASC, os atores Paul McGann e Lance Henriksen e a trilha sonora isolada do filme em 5.1 Dolby Digital e um marcador de cenas excluído.

quatro cavaleiros do filme maravilha do apocalipse

Disco quatro é Alien: Ressurreição , tanto na versão teatral (109) quanto na versão estendida (116 min.) com introdução do diretor (1 min.). Ambas as versões vêm em 5.1 DTS-HD surround e widescreen (2.35: 1). Como este é o filme mais novo do grupo, não é surpreendente que esteja em ótima forma. Há um comentário com o diretor de fotografia Alex Thomson, BSC, o editor Terry Rawlings, os designers de efeitos alienígenas Alec Gillis e Tom Woodruff, Jr., o produtor de efeitos visuais Richard Edlund, ASC, os atores Paul McGann e Lance Henriksen, a trilha sonora isolada do filme em 5.1 Dolby Digital e um Marcador de cena excluído.

O disco cinco contém todos os documentários de longa-metragem dos filmes, todos em widescreen (1,78: 1), mas com definição padrão. O documentário de Alien se chama “The Beast Within: Making Aliens” (177 min.), Que vem com pods de aprimoramento, que são bits estendidos (80 min.). Portanto, há quatro horas de pus de filmagens de documentos no primeiro filme. Este making of doc cobre tudo que você poderia querer saber sobre o making of e todo mundo é deliciosamente mal-intencionado. Dan O’Bannon acha que eles bagunçaram seu roteiro, enquanto David Giler diz que o roteiro de O’Bannon era um lixo, exceto pela grande lição (o tesouro), enquanto Ridley Scott não tem problema em falar sobre quais sequências ele acha que são um pouco duvidosas. Esta é uma refeição completa, e o filme é antigo o suficiente para que as pessoas estejam dispostas a mijar umas nas outras.

Para Alienígenas , o documentário é intitulado Superior Firepower: Making Alienígenas ”(185 min.), Que também vem com cápsulas de aprimoramento (59 min.). Então, novamente, mais de quatro horas de documentário no filme. O que você ganha com isso é que Cameron é um idiota muito inteligente, mas também - como o terceiro filme - eles ficaram presos atrás de uma data de lançamento, o que atrapalhou a pós-produção. Mas este filme foi considerado um grande vencedor, então todos estão muito felizes com isso. Mas o comportamento de Cameron no set definitivamente é mencionado e você pode ver os dois lados dele.

A joia da coleção, porém, é facilmente o Alien 3 o documentário “Wreckage and Rage: Making Alien 3 ”(181 min.) Que vem com cápsulas de aprimoramento (74 min.). Aqui você vê Renny Harlin e Vincent Ward falando sobre suas premissas abortadas para o filme, e o trabalho que fizeram, e o executivo da Fox, Jon Landau, afirma que com este filme eles estavam planejando uma data de lançamento. David Fincher recusou a participação, mas cobre sua contratação e por que Jordan Cronenweth teve que deixar a produção (questões de saúde). Também sugere por que o filme é tão bom quanto é - Fincher sabia que seria deixado sozinho durante as filmagens, embora eles tenham encerrado a produção antes de o filme terminar e passado por algumas rodadas de refilmagens. Ninguém se esquiva de falar merda sobre o filme, ou dos problemas que encontraram, o que faz o filme sair melhor do que antes. Este foi um projeto de estúdio de pesadelo, e “Wreckage and Rage” mostra como uma produção pode dar errado.

Ressurreição alienígena O doc é muito mais manso, é chamado de 'One Step Beyond: Making Alien Resurrection' (174 min.) Com pods de aprimoramento (75 min.). Também é honesto, mas não tem a mesma história para contar. Isso não foi tão problemático, apenas não é um grande filme, o que alguns dos comentaristas reconhecem, enquanto Whedon faz seus desvios normais. Esse homem é um lançador de culpas nato.

O disco seis é dividido em cinco categorias, uma para cada filme e uma para coisas do Anthology. Todos os filmes são divididos em três seções: Pré-produção, Produção e Pós-produção e Consequências. Para Estrangeiro em 'Pré-' está o primeiro rascunho do roteiro de Dan O’Bannon, Storyboards and Ridleygrams, Conceptual Art, cinco dos testes de Sigourney Weaver Screen (9 min.), com três comentários de Ridley Scott e fotos do elenco. 'Production' tem uma apresentação em vários ângulos na cena do burster no peito (5 min.), Uma galeria de vídeo gráfico e quatro galerias de imagens, incluindo uma para o estúdio de H.R. Giger. “Post” tem sete cenas adicionais deletadas (17 min.), Com três das cenas apresentadas em surround 5.1. Há uma galeria de fotos, um making of de 1979 (7 min.) E todo o conteúdo da edição especial do laserdisc. Também está incluído um documentário chamado “The Alien Legacy” (67 min.) Sobre a realização do primeiro filme com comentários de O'Bannon, Shusset e Scott, uma sessão de perguntas e respostas de Ridley Scott no Egito (16 min.), Dois trailers, e dois comerciais de TV.

Para Alienígenas em 'Pré-' há o tratamento original de Cameron, uma videomática pré-visualização em vários ângulos com comentários opcionais do supervisor de efeitos em miniatura Pat McClung (3 min.), storyboards e arte, e uma galeria de retratos do elenco. “Produção” tem quatro galerias de imagens estáticas e o conteúdo de vídeo em longa-metragem do filme, como as câmeras do capacete e telas de fundo (13 min.). “Pós-“ tem duas cenas deletadas, a primeira a sequência de Burke Cocoon (2 min.), A segunda uma montagem de filmagem (4 min.) De coisas descartadas. Há uma galeria de imagens, os arquivos laserdisc, uma olhada no design do título, um Alienígenas - passeio inspirado chamado “ Alienígenas : Passeio na velocidade do susto ”(8 min.), Quatro trailers e um comercial de TV.

Para Alien 3 , em 'pré-', há um arquivo de storyboard e duas galerias de arte conceitual. Em 'Produção', há uma sequência de lapso de tempo de construção (5 min.) E uma peça bioscan multi-ângulo EEV (2 min.) Com comentários de Alec Gillis. Existem também duas galerias estáticas. Em 'Pós-', há duas galerias estáticas e um recurso avançado (3 min.), Um making of (23 min.), Cinco trailers e sete comerciais de TV. Para Ressurreição , em 'Pré-' há o primeiro rascunho de Joss Whedon, dois bits de filmagem de teste (15 min.) e uma pré-visualização multi-ângulo (3 min.), storyboards e duas galerias de arte conceitual. Em 'Produção', há duas galerias estáticas, e em 'Pós-' há duas galerias estáticas, um making of da HBO (26 min.), Um featurette (4 min.), Dois trailers e quatro comerciais de TV.

Então na Antologia está o documentário “ Estrangeiro Evolution ”em seu corte para TV (49 min.) E um corte estendido (65 min.) Que cobre o primeiro filme de forma mais extensa e depois as sequências, com os habituais suspeitos (O'Bannon, Scott), o documentário 'The Alien Saga ”(109 min.) Que cobre toda a franquia, o“ Alienígenas Roteiro e arte da atração 3-D para um parque de diversões coreano. “ Alienígenas no porão: The Bob Burns Collection ”fala com o famoso entusiasta de filmes Bob Burns sobre o que Estrangeiro adereços que ele tem em sua coleção (17 min.), então há clipes de Homem de familia (1 min.) E Bolas espaciais (2 min.) Que zombou do filme, este último com John Hurt. Há uma galeria de fotos da Dark Horse e uma galeria de patches e logotipos, e isso completa o cenário. Depois, há pelo menos quatro Ovos de Páscoa, que replicam os ovos das versões anteriores. Faltam algumas coisas - Weaver falou sobre a gravação de comentários para os filmes, mas isso obviamente não aconteceu e, supostamente, havia mais filmagens de James Remar a serem incluídas, mas esses são pequenos detalhes. Meu Deus, este conjunto é impressionante. E é exatamente assim que deve ser. No momento, este é o melhor conjunto de Blu-ray já produzido.